统一菜单命名并移除剩余台账工具（05-31-unified-menu-remove-ledger-tools-wave2）

client/tests/e2e/manual/asset1d-public-trial.spec.ts

@@ -153,7 +153,7 @@ async function createAsset(page: Page, categoryName: string, suffix: string, ind
   };
 }
 
-test("ASSET1D 公网资产台账试录：FA/EA-SYS/EA-REPO/EA-BKP", async ({ page }) => {
+test("ASSET1D 公网资产试录：FA/EA-SYS/EA-REPO/EA-BKP", async ({ page }) => {
   test.skip(process.env.ASSET1D_PUBLIC_TRIAL !== "1", "ASSET1D public trial requires explicit ASSET1D_PUBLIC_TRIAL=1");
   const admin = requireAdminUser();
   const suffix = String(Date.now()).slice(-8);

client/tests/e2e/manual/r7e-browser-business-trialrun.spec.ts

@@ -997,7 +997,7 @@ test(`${trialrunIssueId} 浏览器业务先行试运行：报销、审批、请
       const employee = await loginRole(page, "employee");
       try {
         await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
-        await (await openNavLink(page, "采购申请")).click();
+        await (await openNavLink(page, "采购")).click();
         const createResponsePromise = page.waitForResponse(
           (response) => response.request().method() === "POST" && new URL(response.url()).pathname === "/api/purchase-requests",
         );
@@ -1168,7 +1168,7 @@ test(`${trialrunIssueId} 浏览器业务先行试运行：报销、审批、请
             detail: "报销审批已完成；/payment-batches 返回当前功能未启用，未创建付款批次或执行付款。",
           };
         }
-        await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+        await page.getByRole("button", { name: "新建批次" }).click();
         const createCard = page.getByTestId("payment-batch-create-panel");
         await expect(createCard.getByRole("button", { name: "创建批次" })).toBeEnabled();
         const createBatchResponsePromise = page.waitForResponse((response) => {