统一菜单命名并移除剩余台账工具（05-31-unified-menu-remove-ledger-tools-wave2）

2026-05-31 15:06:26 +08:00
@@ -194,7 +194,7 @@ await expect(

 - Runtime smoke must distinguish primary sidebar entries from collapsed
  `更多` entries.
- Core day-to-day ledgers such as `报销`, `采购申请`, `合同台账`, `项目` and
+- Core day-to-day ledgers such as `报销`, `采购`, `合同`, `项目` and
  `资产` are expected in `main` when the active role has access.
 - Low-frequency entries such as `周报` and `公告` may be enabled but should be
  checked in `backup` / `更多`, not forced into `main`.
@@ -52,7 +52,7 @@ reference, not a copy of Feishu or Ant Design branding.
  should simplify or hide low-frequency work for small teams, not invent new
  controls or unusual action flows.
 - Page titles default to the route name only, such as `工作台`, `待我处理`, `报销`,
-  `合同台账`, `个人设置` and `通知中心`. Page subtitles are off by default and
+  `合同`, `采购`, `资产`, `个人设置` and `通知中心`. Page subtitles are off by default and
  appear only for exception, empty, permission-denied, Enterprise WeChat/OA
  boundary, external-system boundary or irreversible-action explanations.
 - Normal workflows should not be explained in default-visible copy. Do not add
@@ -674,7 +674,7 @@ screen.
  status, scope and date/time; add business-specific filters such as project,
  person or type only when they are genuinely frequent.
 - The default view must match the route's main job: `我的报销`, `待我处理`,
-  `合同台账`, `资产台账` and similar task nouns. Do not default ordinary users
+  `合同`, `资产` and similar task nouns. Do not default ordinary users
  into company-wide management views.
 - Rows and cards must answer what the object is, current state, why it relates
  to the current user and the next action.
@@ -0,0 +1,5 @@
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/index.md", "reason": "hyb-oa spec entry and read order"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/project-governance.md", "reason": "Trellis validation and commit rules"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/frontend-react-vite-design.md", "reason": "frontend action placement and menu naming verification"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/docs-and-evidence.md", "reason": "documentation evidence hygiene"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/security-privacy.md", "reason": "sensitive export and permissioned action checks"}
@@ -0,0 +1,5 @@
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/index.md", "reason": "hyb-oa spec entry and read order"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/project-governance.md", "reason": "Trellis task, solo-developer scope and commit rules"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/frontend-react-vite-design.md", "reason": "frontend visual, template, menu and action-placement rules"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/security-privacy.md", "reason": "export and sensitive business action placement constraints"}
+{"file": "docs/产品设计规则.md", "reason": "business experience facts and menu/action naming rules"}
@@ -0,0 +1,22 @@
+# 实现说明
+
+## 设计口径
+
+- 参考 Ant Design / Ant Design Pro 的成熟后台惯例：业务列表首屏保留标题、常用筛选、列表和明确动作，不再使用泛化 `台账工具`。
+- 菜单与页面标题统一短模块名：`采购`、`合同`、`资产`、`付款`、`应付账款`、`票据`。
+- 页面内的具体业务对象仍可使用 `采购申请` 等单据名，避免把对象语义和菜单命名混为一类。
+
+## 改造边界
+
+- 只改前端入口、文案、测试断言和稳定设计/业务文档。
+- 不改后端权限、审批、付款、OCR、合同、采购或资产状态机。
+- 不做公网部署，除非用户后续单独批准。
+
+## 页面迁移
+
+- `采购`：原高级入口改为 `筛选`，保留供应商、法体、成本中心和范围筛选。
+- `合同`：页头保留 `新增合同`、`到期列表`、`导出`、`筛选`；到期日与测试数据切换进入高级筛选。
+- `项目`：页头使用 `合同`、`显示测试数据`、`新建项目`；新建表单改为明确的 `新建项目` 面板。
+- `付款`：原入口改为 `新建批次`，批次创建能力不变。
+- `应付账款`：导出直接作为页头 `导出` 下拉，不再包在工具面板。
+- `票据`：页头使用 `上传票据`、`绑定`、`导出`，上传和绑定各自打开明确面板。
@@ -0,0 +1,89 @@
+# 统一菜单命名并移除剩余台账工具
+
+## Goal
+
+把 wave1 未覆盖的业务页面继续收敛到成熟后台惯例：全系统不再使用泛化的 `台账工具` 按钮，菜单栏统一使用短模块名，避免同一层级混用 `报销`、`采购申请`、`合同台账` 这类不同粒度名称。
+
+## What I Already Know
+
+- 产品面向国内小于 10 人的科技初创公司，首屏要低复杂度、少解释文案、动作位置稳定。
+- wave1 已完成 `报销` 和 `资产` 页面去 `台账工具`，并新增列表/详情/编辑薄模板规则。
+- 当前仍有 `台账工具` 残留在 `采购`、`合同`、`项目`、`付款`、`应付账款`、`票据`。
+- 当前菜单命名残留不一致：`报销`、`采购申请`、`合同台账`、`资产台账` 等混用。
+- 用户已确认 wave2 规则：菜单统一为短模块名，页面内按具体上下文显示详情或单据名。
+
+## Scope
+
+- 移除剩余业务页面中的用户可见 `台账工具` 文案和按钮。
+- 将原有能力迁移到明确动作：`筛选`、`导出`、`统计`、`新增`、`上传`、`绑定`、`创建批次`、`更多` 或详情页操作区。
+- 统一 PC 导航、服务端导航配置和页面路由标题里的模块命名。
+- 更新 `docs/产品设计规则.md` 和前端 spec，禁止后续再新增泛化 `台账工具`。
+- 更新相关 Playwright 断言，新增或调整防回归检查。
+
+## Requirements
+
+- 菜单栏统一短模块名：
+  - `报销`
+  - `采购`
+  - `合同`
+  - `项目`
+  - `资产`
+  - `付款`
+  - `应付账款`
+  - `票据`
+- 页面标题也优先使用短模块名；详情页、审批对象、单据正文可以继续使用具体名称如 `采购申请`、`合同详情`、`采购详情`。
+- 不删除原功能，只把入口迁移到具体、可理解的位置。
+- 不改变后端业务逻辑、权限模型、审批规则、付款状态机、OCR 规则或数据结构。
+- 不做公网部署，除非用户后续另行批准。
+
+## Acceptance Criteria
+
+- [x] `client/src/pages/**` 中普通用户页面不再出现可点击的 `台账工具`。
+- [x] PC 菜单和服务端导航返回的业务模块名统一为短模块名。
+- [x] 采购、合同、项目、付款、应付账款、票据的原工具能力仍可通过明确动作访问。
+- [x] `docs/产品设计规则.md` 与 frontend spec 均记录禁用 `台账工具` 和菜单命名规则。
+- [x] `cd client && npm run typecheck` 通过。
+- [x] `cd client && npm run build` 通过。
+- [x] 相关聚焦 Playwright 或静态检查通过。
+
+## Out Of Scope
+
+- 不部署公网。
+- 不重做页面视觉大布局和详情页信息架构。
+- 不改审批、付款、OCR、资产流转、合同归档等业务状态机。
+- 不一次性处理非业务菜单，如后台管理子页面、审计、配置页面的深层命名。
+
+## Test Plan
+
+- `rg -n "台账工具" client/src/pages client/src/components server/src/services/workspaceSettings.js docs/产品设计规则.md .trellis/spec/hyb-oa/frontend-react-vite-design.md`
+- `cd client && npm run typecheck`
+- `cd client && npm run build`
+- 聚焦运行受影响的菜单/视觉/确认类 Playwright 测试。
+- `git diff --check`
+- `python3 ./.trellis/scripts/task.py validate 05-31-unified-menu-remove-ledger-tools-wave2`
+- `node scripts/qa/check-trellis-governance.mjs`
+
+## Validation Results
+
+- `rg -n "台账工具|showLedgerTools|showBatchTools|ledger-tools|合同台账|资产台账|票据中心|AP 运营|ERP 集成" client/src server/src/services/workspaceSettings.js client/src/features/navigation/schema.ts`：无匹配。
+- `cd client && npm run typecheck`：通过。
+- `cd client && npm run build`：通过。
+- `E2E_BASE_URL=http://127.0.0.1:5173 npx playwright test tests/e2e/r103-cross-page-ui-consistency.spec.ts tests/e2e/pc-finance-admin-visual-wave4.spec.ts tests/e2e/visual-shell.spec.ts --workers=1 --reporter=list`：12 passed。
+- `git diff --check`：通过。
+- `python3 ./.trellis/scripts/task.py validate 05-31-unified-menu-remove-ledger-tools-wave2`：通过。
+- `node scripts/qa/check-trellis-governance.mjs`：通过，有 `implement_non_spec_context` 提醒，原因为 `implement.jsonl` 引用了业务事实源 `docs/产品设计规则.md`。
+
+## Technical Notes
+
+- 设计裁决：`frontend-design` skill；成熟后台参考 Ant Design / Ant Design Pro 的命名和动作位置。
+- 重点页面：
+  - `client/src/pages/PurchaseRequestsPage.tsx`
+  - `client/src/pages/ContractsRegistryPage.tsx`
+  - `client/src/pages/ProjectsPage.tsx`
+  - `client/src/pages/PaymentBatchesPage.tsx`
+  - `client/src/pages/ApOperationsPage.tsx`
+  - `client/src/pages/InvoicePoolPage.tsx`
+- 菜单配置：
+  - `client/src/components/navigation/NavLinks.tsx`
+  - `client/src/features/navigation/schema.ts`
+  - `server/src/services/workspaceSettings.js`
@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+  "id": "unified-menu-remove-ledger-tools-wave2",
+  "name": "unified-menu-remove-ledger-tools-wave2",
+  "title": "统一菜单命名并移除剩余台账工具",
+  "description": "移除采购、合同、项目、付款、应付账款和票据页面剩余的泛化台账工具入口，并统一菜单与页面标题为短模块名。",
+  "status": "in_progress",
+  "dev_type": null,
+  "scope": "frontend",
+  "package": null,
+  "priority": "P2",
+  "creator": "shunli",
+  "assignee": "shunli",
+  "createdAt": "2026-05-31",
+  "completedAt": null,
+  "branch": null,
+  "base_branch": "main",
+  "worktree_path": null,
+  "commit": null,
+  "pr_url": null,
+  "subtasks": [],
+  "children": [],
+  "parent": null,
+  "relatedFiles": [],
+  "notes": "",
+  "meta": {}
+}
@@ -28,7 +28,7 @@ function entityLabel(entityType: string) {
  if (entityType === "travel_request") return "差旅";
  if (entityType === "asset") return "资产";
  if (entityType === "project") return "项目";
-  if (entityType === "contract_registry") return "合同台账";
+  if (entityType === "contract_registry") return "合同";
  if (entityType === "confidential_doc_ref") return "资料引用";
  return entityType;
 }
@@ -29,8 +29,8 @@ export const NAV_ITEMS: NavItem[] = [
  { to: "/projects", label: "项目", icon: "workspaces", anyOf: ["project.view_own", "project.view_all", "project.manage"] },
  { to: "/system/settings", label: "管理", icon: "settings", anyOf: ["system.settings", "system.users", "masterdata.manage", "notification.channel.manage", "integration.manage", "system.audit.view"] },
  { to: "/workflow/tasks", label: "待我处理", icon: "fact_check", anyOf: ["expense.approve", "leave.approve", "attendance.approve", "procurement.approve", "travel.approve"] },
-  { to: "/contracts-registry", label: "合同台账", icon: "description", anyOf: ["project.view_all", "project.manage", "system.settings"] },
-  { to: "/purchase-requests", label: "采购申请", icon: "shopping_cart", anyOf: ["procurement.create", "procurement.view_own", "procurement.view_all", "procurement.manage"] },
+  { to: "/contracts-registry", label: "合同", icon: "description", anyOf: ["project.view_all", "project.manage", "system.settings"] },
+  { to: "/purchase-requests", label: "采购", icon: "shopping_cart", anyOf: ["procurement.create", "procurement.view_own", "procurement.view_all", "procurement.manage"] },
  { to: "/travel-requests", label: "差旅申请", icon: "flight", anyOf: ["travel.view_all", "travel.manage", "travel.payment.manage"] },
  { to: "/budgets", label: "预算管理", icon: "account_balance", anyOf: ["budget.view", "budget.manage"] },
  { to: "/payment-batches", label: "付款", icon: "payments", anyOf: ["payment.batch.manage", "risk.review.manage"] },
@@ -43,7 +43,7 @@ export const NAV_ITEMS: NavItem[] = [
 const ACCESSIBLE_LABELS: Record<string, string> = {
  "/reimbursements": "我的报销",
  "/workflow/tasks": "待我处理",
-  "/assets": "资产台账",
+  "/assets": "资产",
 };

 const MANAGEMENT_ACTIVE_PATHS = [
@@ -9,8 +9,8 @@ const PAGE_TITLES: Array<{ path: string; title: string; group: string }> = [
  { path: "/attendance", title: "考勤", group: "业务" },
  { path: "/wecom-approval-archive", title: "企微审批历史", group: "业务" },
  { path: "/projects", title: "项目", group: "业务" },
-  { path: "/contracts-registry", title: "合同台账", group: "业务" },
-  { path: "/purchase-requests", title: "采购申请", group: "业务" },
+  { path: "/contracts-registry", title: "合同", group: "业务" },
+  { path: "/purchase-requests", title: "采购", group: "业务" },
  { path: "/travel-requests", title: "差旅申请", group: "更多" },
  { path: "/budgets", title: "预算管理", group: "财务" },
  { path: "/payment-batches", title: "付款", group: "财务" },
@@ -44,6 +44,7 @@ import { ConfirmDialog } from "../components/common/ConfirmDialog";
 import { DateTextInput } from "../components/common/DateTextInput";
 import { ListWorkspace, WorkspaceHeader } from "../components/patterns/ListWorkspace";
 import { Button } from "../components/ui/button";
+import { DropdownMenu, DropdownMenuContent, DropdownMenuItem, DropdownMenuTrigger } from "../components/ui/dropdown-menu";
 import {
  Dialog,
  DialogContent,
@@ -258,7 +259,6 @@ export function ApOperationsPage() {
  const [ledgerDateTo, setLedgerDateTo] = useState("");
  const [ledgerSearch, setLedgerSearch] = useState("");
  const [ledgerPage, setLedgerPage] = useState(1);
-  const [showLedgerTools, setShowLedgerTools] = useState(false);
  const [showLedgerAdvancedFilters, setShowLedgerAdvancedFilters] = useState(false);

  const [reviewTarget, setReviewTarget] = useState<PaymentBatch | null>(null);
@@ -605,13 +605,26 @@ export function ApOperationsPage() {
            >
              刷新
            </Button>
-            <Button
-              type="button"
-              variant="secondary"
-              onClick={() => setShowLedgerTools((current) => !current)}
-            >
-              台账工具
-            </Button>
+            <DropdownMenu>
+              <DropdownMenuTrigger asChild>
+                <Button
+                  data-testid="ap-export"
+                  type="button"
+                  variant="secondary"
+                  disabled={exportMutation.isPending}
+                >
+                  {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出"}
+                </Button>
+              </DropdownMenuTrigger>
+              <DropdownMenuContent align="end">
+                <DropdownMenuItem data-testid="ap-export-csv" onSelect={() => exportMutation.mutate("csv")}>
+                  导出 CSV
+                </DropdownMenuItem>
+                <DropdownMenuItem data-testid="ap-export-xlsx" onSelect={() => exportMutation.mutate("xlsx")}>
+                  导出 Excel
+                </DropdownMenuItem>
+              </DropdownMenuContent>
+            </DropdownMenu>
          </>
        }
      />
@@ -629,34 +642,6 @@ export function ApOperationsPage() {
        <SectionError message={resolveErrorMessage(financeLedgerQuery.error, "财务台账加载失败")} />
      ) : null}

-      {showLedgerTools ? (
-        <div className="finance-command-panel space-y-3" data-testid="ap-ledger-tools">
-          <div className="flex flex-col gap-3 md:flex-row md:items-start md:justify-between">
-            <div>
-              <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">台账工具</h3>
-            </div>
-            <div className="flex shrink-0 flex-wrap gap-2">
-              <Button
-                type="button"
-                variant="secondary"
-                onClick={() => exportMutation.mutate("csv")}
-                disabled={exportMutation.isPending}
-              >
-                {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出 CSV"}
-              </Button>
-              <Button
-                type="button"
-                variant="secondary"
-                onClick={() => exportMutation.mutate("xlsx")}
-                disabled={exportMutation.isPending}
-              >
-                {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出 Excel"}
-              </Button>
-            </div>
-          </div>
-        </div>
-      ) : null}
-
      <div className="finance-command-panel">
        <Tabs value={activeTab} onValueChange={(value) => setActiveTab(value as OperationsTab)}>
          <TabsList className="ops-command-bar__tabs !w-full !justify-start">
@@ -725,7 +725,7 @@ export function AssetRegistryPage() {
  return (
    <ListWorkspace>
      <WorkspaceHeader
-        title="资产台账"
+        title="资产"
        actions={
          <div className="flex flex-wrap gap-2">
            {isAssetDetailMode ? (
@@ -216,7 +216,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {
  const [editor, setEditor] = useState<EditorState>(() => buildEmptyEditor(initialProjectId));
  const [showExpiring, setShowExpiring] = useState(false);
  const [showTrialData, setShowTrialData] = useState(false);
-  const [showLedgerTools, setShowLedgerTools] = useState(false);
+  const [showAdvancedFilters, setShowAdvancedFilters] = useState(false);
  const [showEditor, setShowEditor] = useState(false);
  const [confirmExportFormat, setConfirmExportFormat] = useState<ContractRegistryExportFormat | null>(null);
  const [confirmStatusTarget, setConfirmStatusTarget] = useState<ContractRegistryItem | null>(null);
@@ -293,9 +293,9 @@ export function ContractsRegistryPage() {
      await refreshAll();
      setShowEditor(false);
      resetEditor();
-      toast.success(editorId ? "合同台账已更新" : "合同台账已创建");
+      toast.success(editorId ? "合同已更新" : "合同已创建");
    },
-    onError: (error) => toast.error(resolveError(error, editorId ? "更新合同台账失败" : "创建合同台账失败")),
+    onError: (error) => toast.error(resolveError(error, editorId ? "更新合同失败" : "创建合同失败")),
  });

  const toggleStatusMutation = useMutation({
@@ -324,15 +324,15 @@ export function ContractsRegistryPage() {
      }),
    onSuccess: (response, format) => {
      downloadBlob(response.blob, response.filename ?? `contracts-registry.${format}`);
-      toast.success(`合同台账已导出为 ${format.toUpperCase()}`);
+      toast.success(`合同已导出为 ${format.toUpperCase()}`);
    },
-    onError: (error) => toast.error(resolveError(error, "导出合同台账失败")),
+    onError: (error) => toast.error(resolveError(error, "导出合同失败")),
  });

  return (
    <PageScaffold>
      <PageHeader
-        title="合同台账"
+        title="合同"
        actions={
          <div className="flex flex-wrap gap-2">
            {initialProjectId ? (
@@ -349,73 +349,58 @@ export function ContractsRegistryPage() {
            >
              新增合同
            </Button>
-            <Button type="button" variant={showLedgerTools ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowLedgerTools((value) => !value)}>
-              台账工具
+            <Button
+              type="button"
+              variant={showExpiring ? "default" : "secondary"}
+              disabled={expiringQuery.isLoading}
+              onClick={() => setShowExpiring((value) => !value)}
+            >
+              到期列表 {expiringContractCount}
+            </Button>
+            <DropdownMenu>
+              <DropdownMenuTrigger asChild>
+                <Button type="button" variant="secondary" disabled={exportMutation.isPending}>
+                  {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出"}
+                </Button>
+              </DropdownMenuTrigger>
+              <DropdownMenuContent align="end">
+                <DropdownMenuItem onSelect={() => setConfirmExportFormat("csv")}>
+                  导出 CSV
+                </DropdownMenuItem>
+                <DropdownMenuItem onSelect={() => setConfirmExportFormat("xlsx")}>
+                  导出 Excel
+                </DropdownMenuItem>
+              </DropdownMenuContent>
+            </DropdownMenu>
+            <Button
+              type="button"
+              variant={showAdvancedFilters || filters.expiryDateFrom || filters.expiryDateTo || showTrialData ? "default" : "secondary"}
+              onClick={() => setShowAdvancedFilters((value) => !value)}
+            >
+              筛选
            </Button>
          </div>
        }
      />

-      {showLedgerTools ? (
-        <div className="detail-command-panel space-y-4" data-testid="contracts-ledger-tools">
-          <div className="flex flex-col gap-3 lg:flex-row lg:items-start lg:justify-between">
-            <div>
-              <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">台账工具</h3>
-            </div>
-            <div className="flex shrink-0 flex-wrap gap-2">
-              <Button
-                type="button"
-                variant="secondary"
-                disabled={expiringQuery.isLoading}
-                onClick={() => setShowExpiring((value) => !value)}
-              >
-                到期列表 {expiringContractCount}
-              </Button>
-              <Button type="button" variant="secondary" disabled={exportMutation.isPending} onClick={() => setConfirmExportFormat("csv")}>
-                {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出 CSV"}
-              </Button>
-              <Button type="button" variant="secondary" disabled={exportMutation.isPending} onClick={() => setConfirmExportFormat("xlsx")}>
-                {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出 Excel"}
+      {expiringQuery.isError ? (
+        <div className="text-sm text-red-600">{resolveError(expiringQuery.error, "加载到期预警失败")}</div>
+      ) : null}
+      {showExpiring ? (
+        <div className="detail-command-panel space-y-2" data-testid="contracts-expiring-list">
+          {expiringItems.map((item) => (
+            <div key={item.id} className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-zinc-200 px-3 py-2 text-sm">
+              <div className="min-w-0">
+                <div className="truncate font-medium text-zinc-900">{item.contractNo} · {item.counterpartyName}</div>
+                <div className="text-xs text-zinc-500">到期日 {formatDisplayDate(item.expiryDate)} · 责任人 {item.owner?.name ?? "-"}</div>
+              </div>
+              <Button type="button" size="sm" variant="secondary" onClick={() => openEditor(item)}>
+                编辑
              </Button>
            </div>
-          </div>
-          <div className="grid gap-3 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
-            <div className="space-y-2">
-              <Label>到期日开始</Label>
-              <DateTextInput
-                value={filters.expiryDateFrom}
-                onChange={(event) => setFilters((current) => ({ ...current, expiryDateFrom: event.target.value }))}
-              />
-            </div>
-
-            <div className="space-y-2">
-              <Label>到期日结束</Label>
-              <DateTextInput
-                value={filters.expiryDateTo}
-                onChange={(event) => setFilters((current) => ({ ...current, expiryDateTo: event.target.value }))}
-              />
-            </div>
-          </div>
-          {expiringQuery.isError ? (
-            <div className="text-sm text-red-600">{resolveError(expiringQuery.error, "加载到期预警失败")}</div>
-          ) : null}
-          {showExpiring ? (
-            <div className="space-y-2 border-t border-zinc-200 pt-3">
-              {expiringItems.map((item) => (
-                <div key={item.id} className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-zinc-200 px-3 py-2 text-sm">
-                  <div className="min-w-0">
-                    <div className="truncate font-medium text-zinc-900">{item.contractNo} · {item.counterpartyName}</div>
-                    <div className="text-xs text-zinc-500">到期日 {formatDisplayDate(item.expiryDate)} · 责任人 {item.owner?.name ?? "-"}</div>
-                  </div>
-                  <Button type="button" size="sm" variant="secondary" onClick={() => openEditor(item)}>
-                    编辑
-                  </Button>
-                </div>
-              ))}
-              {!expiringQuery.isLoading && !expiringItems.length ? (
-                <div className="text-sm text-zinc-500">暂无到期合同</div>
-              ) : null}
-            </div>
+          ))}
+          {!expiringQuery.isLoading && !expiringItems.length ? (
+            <div className="text-sm text-zinc-500">暂无到期合同</div>
          ) : null}
        </div>
      ) : null}
@@ -425,7 +410,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {
          <div className="card-std space-y-4 p-6" data-testid="contracts-editor-panel">
            <div className="flex items-start justify-between gap-3">
              <div>
-                <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">{editorId ? "编辑合同台账" : "新建合同台账"}</h3>
+                <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">{editorId ? "编辑合同" : "新建合同"}</h3>
                <p className="mt-1 text-sm text-zinc-500">
                  补齐合同类型、金额、签署/生效/到期日期，续约将自动创建新的草稿合同。
                </p>
@@ -676,7 +661,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {
            }
            onClick={() => saveMutation.mutate()}
          >
-            {saveMutation.isPending ? (editorId ? "保存中..." : "创建中...") : editorId ? "保存修改" : "创建合同台账"}
+            {saveMutation.isPending ? (editorId ? "保存中..." : "创建中...") : editorId ? "保存修改" : "创建合同"}
          </Button>
        </div>
        ) : null}
@@ -704,13 +689,33 @@ export function ContractsRegistryPage() {
                >
                  重置筛选
                </Button>
-                {showLedgerTools ? (
+              </>
+            }
+            advanced={showAdvancedFilters || filters.expiryDateFrom || filters.expiryDateTo || showTrialData ? (
+              <div className="grid gap-3 md:grid-cols-[160px_160px_auto] xl:grid-cols-[180px_180px_auto]" data-testid="contracts-advanced-filters">
+                <div className="space-y-2">
+                  <Label>到期日开始</Label>
+                  <DateTextInput
+                    value={filters.expiryDateFrom}
+                    onChange={(event) => setFilters((current) => ({ ...current, expiryDateFrom: event.target.value }))}
+                  />
+                </div>
+
+                <div className="space-y-2">
+                  <Label>到期日结束</Label>
+                  <DateTextInput
+                    value={filters.expiryDateTo}
+                    onChange={(event) => setFilters((current) => ({ ...current, expiryDateTo: event.target.value }))}
+                  />
+                </div>
+
+                <div className="flex items-end">
                  <Button type="button" variant={showTrialData ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowTrialData((value) => !value)}>
                    {showTrialData ? "隐藏测试数据" : "显示测试数据"}
                  </Button>
-                ) : null}
-              </>
-            }
+                </div>
+              </div>
+            ) : null}
          >
            <div className="grid gap-3 xl:grid-cols-[minmax(180px,1fr)_160px_160px_minmax(220px,1fr)]">
              <div>
@@ -774,7 +779,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {

          {contractsQuery.isLoading ? <div className="text-sm text-zinc-500">加载中...</div> : null}
          {contractsQuery.isError ? (
-            <div className="text-sm text-red-600">{resolveError(contractsQuery.error, "加载合同台账失败")}</div>
+            <div className="text-sm text-red-600">{resolveError(contractsQuery.error, "加载合同失败")}</div>
          ) : null}

          {!showTrialData && hiddenTrialContractCount > 0 ? (
@@ -804,7 +809,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {
              </article>
            ))}
            {!contractsQuery.isLoading && !visibleContracts.length ? (
-              <div className="rounded-lg border border-zinc-200 bg-white p-4 text-sm text-zinc-500">暂无合同台账</div>
+              <div className="rounded-lg border border-zinc-200 bg-white p-4 text-sm text-zinc-500">暂无合同</div>
            ) : null}
          </BusinessMobileList>

@@ -884,7 +889,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {
              ) : (
                <tr>
                  <td className="py-8 text-center text-sm text-zinc-500" colSpan={6}>
-                    暂无合同台账
+                    暂无合同
                  </td>
                </tr>
              )}
@@ -898,7 +903,7 @@ export function ContractsRegistryPage() {
          if (!open) setConfirmExportFormat(null);
        }}
        kind="sensitiveExport"
-        targetName="合同台账"
+        targetName="合同"
        description="导出文件可能包含合同金额、相对方、项目归属、责任人和归档位置摘要。请确认当前筛选范围和用途合规。"
        onConfirm={() => {
          if (!confirmExportFormat) return;
@@ -87,7 +87,7 @@ export function InvoicePoolPage() {
  const [editTotalAmount, setEditTotalAmount] = useState("");
  const [error, setError] = useState("");
  const [confirmAction, setConfirmAction] = useState<{ type: string; invoiceId: string } | null>(null);
-  const [showLedgerTools, setShowLedgerTools] = useState(false);
+  const [invoiceActionPanel, setInvoiceActionPanel] = useState<"upload" | "bind" | null>(null);
  const previousDetailStatusRef = useRef<InvoicePoolStatus | null>(null);

  // --- Queries ---
@@ -473,7 +473,7 @@ export function InvoicePoolPage() {
  return (
    <ListWorkspace>
      <WorkspaceHeader
-        title="票据中心"
+        title="票据"
        actions={
          <div className="flex flex-wrap gap-2">
            {isInvoiceDetailMode ? (
@@ -481,9 +481,42 @@ export function InvoicePoolPage() {
                返回列表
              </Button>
            ) : (
-              <Button type="button" variant={showLedgerTools ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowLedgerTools((current) => !current)}>
-                台账工具
-              </Button>
+              <>
+                <Button
+                  type="button"
+                  variant={invoiceActionPanel === "upload" ? "default" : "secondary"}
+                  onClick={() => setInvoiceActionPanel((current) => (current === "upload" ? null : "upload"))}
+                >
+                  上传票据
+                </Button>
+                <Button
+                  type="button"
+                  variant={invoiceActionPanel === "bind" ? "default" : "secondary"}
+                  onClick={() => setInvoiceActionPanel((current) => (current === "bind" ? null : "bind"))}
+                >
+                  绑定
+                </Button>
+                <DropdownMenu>
+                  <DropdownMenuTrigger asChild>
+                    <Button
+                      data-testid="invoice-export"
+                      type="button"
+                      variant="secondary"
+                      disabled={exportMutation.isPending}
+                    >
+                      {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出"}
+                    </Button>
+                  </DropdownMenuTrigger>
+                  <DropdownMenuContent align="end">
+                    <DropdownMenuItem data-testid="invoice-export-csv" onSelect={() => exportMutation.mutate("csv")}>
+                      导出 CSV
+                    </DropdownMenuItem>
+                    <DropdownMenuItem data-testid="invoice-export-xlsx" onSelect={() => exportMutation.mutate("xlsx")}>
+                      导出 Excel
+                    </DropdownMenuItem>
+                  </DropdownMenuContent>
+                </DropdownMenu>
+              </>
            )}
          </div>
        }
@@ -495,66 +528,45 @@ export function InvoicePoolPage() {
        </p>
      ) : null}

-      {!isInvoiceDetailMode && showLedgerTools ? (
-        <div className="finance-command-panel space-y-3" data-testid="invoice-ledger-tools">
-          <div className="flex flex-col gap-3 md:flex-row md:items-start md:justify-between">
-            <div>
-              <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">台账工具</h3>
-            </div>
-            <DropdownMenu>
-              <DropdownMenuTrigger asChild>
-                <Button
-                  data-testid="invoice-export"
-                  type="button"
-                  variant="secondary"
-                  disabled={exportMutation.isPending}
-                >
-                  {exportMutation.isPending ? "导出中..." : "导出"}
-                </Button>
-              </DropdownMenuTrigger>
-              <DropdownMenuContent align="end">
-                <DropdownMenuItem data-testid="invoice-export-csv" onSelect={() => exportMutation.mutate("csv")}>
-                  导出 CSV
-                </DropdownMenuItem>
-                <DropdownMenuItem data-testid="invoice-export-xlsx" onSelect={() => exportMutation.mutate("xlsx")}>
-                  导出 Excel
-                </DropdownMenuItem>
-              </DropdownMenuContent>
-            </DropdownMenu>
-          </div>
-          <InvoiceUploadCard
-            selectedFiles={selectedFiles}
-            setSelectedFiles={setSelectedFiles}
-            isUploading={uploadMutation.isPending}
-            uploadProgressLabel={
-              uploadProgress
-                ? `上传中 ${uploadProgress.completed}/${uploadProgress.total}`
-                : "上传中..."
-            }
-            onUpload={() => uploadMutation.mutate()}
-            showProxyOwnerSelector={showProxyOwnerSelector}
-            proxyDelegationsQuery={proxyDelegationsQuery}
-            uploadOwnerEmployeeId={uploadOwnerEmployeeId}
-            setUploadOwnerEmployeeId={setUploadOwnerEmployeeId}
-          />
-          <InvoiceBindCard
-            listQuery={listQuery}
-            reimbursementQuery={reimbursementQuery}
-            travelRequestQuery={travelRequestQuery}
-            travelRequestDetailQuery={travelRequestDetailQuery}
-            bindMutation={bindMutation}
-            bindMode={bindMode}
-            setBindMode={setBindMode}
-            canManageTravelPayments={canManageTravelPayments}
-            selectedInvoiceId={selectedInvoiceId}
-            setSelectedInvoiceId={setSelectedInvoiceId}
-            selectedReimbursementId={selectedReimbursementId}
-            setSelectedReimbursementId={setSelectedReimbursementId}
-            selectedTravelRequestId={selectedTravelRequestId}
-            setSelectedTravelRequestId={setSelectedTravelRequestId}
-            selectedTravelOrderId={selectedTravelOrderId}
-            setSelectedTravelOrderId={setSelectedTravelOrderId}
-          />
+      {!isInvoiceDetailMode && invoiceActionPanel ? (
+        <div className="finance-command-panel space-y-3" data-testid="invoice-actions-panel">
+          {invoiceActionPanel === "upload" ? (
+            <InvoiceUploadCard
+              selectedFiles={selectedFiles}
+              setSelectedFiles={setSelectedFiles}
+              isUploading={uploadMutation.isPending}
+              uploadProgressLabel={
+                uploadProgress
+                  ? `上传中 ${uploadProgress.completed}/${uploadProgress.total}`
+                  : "上传中..."
+              }
+              onUpload={() => uploadMutation.mutate()}
+              showProxyOwnerSelector={showProxyOwnerSelector}
+              proxyDelegationsQuery={proxyDelegationsQuery}
+              uploadOwnerEmployeeId={uploadOwnerEmployeeId}
+              setUploadOwnerEmployeeId={setUploadOwnerEmployeeId}
+            />
+          ) : null}
+          {invoiceActionPanel === "bind" ? (
+            <InvoiceBindCard
+              listQuery={listQuery}
+              reimbursementQuery={reimbursementQuery}
+              travelRequestQuery={travelRequestQuery}
+              travelRequestDetailQuery={travelRequestDetailQuery}
+              bindMutation={bindMutation}
+              bindMode={bindMode}
+              setBindMode={setBindMode}
+              canManageTravelPayments={canManageTravelPayments}
+              selectedInvoiceId={selectedInvoiceId}
+              setSelectedInvoiceId={setSelectedInvoiceId}
+              selectedReimbursementId={selectedReimbursementId}
+              setSelectedReimbursementId={setSelectedReimbursementId}
+              selectedTravelRequestId={selectedTravelRequestId}
+              setSelectedTravelRequestId={setSelectedTravelRequestId}
+              selectedTravelOrderId={selectedTravelOrderId}
+              setSelectedTravelOrderId={setSelectedTravelOrderId}
+            />
+          ) : null}
        </div>
      ) : null}

@@ -117,7 +117,7 @@ export function PaymentBatchesPage() {
  const receiptInputRef = useRef<HTMLInputElement | null>(null);
  const [selectedReceiptFiles, setSelectedReceiptFiles] = useState<File[]>([]);
  const [error, setError] = useState("");
-  const [showBatchTools, setShowBatchTools] = useState(false);
+  const [showCreatePanel, setShowCreatePanel] = useState(false);
  const [confirmPaymentAction, setConfirmPaymentAction] = useState<{
    kind: "financeReview" | "financePayment" | "cancel";
    batchId: string;
@@ -356,8 +356,8 @@ export function PaymentBatchesPage() {
              刷新
            </Button>
            {!selectedBatchId ? (
-              <Button type="button" variant={showBatchTools ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowBatchTools((current) => !current)}>
-                台账工具
+              <Button type="button" variant={showCreatePanel ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowCreatePanel((current) => !current)}>
+                新建批次
              </Button>
            ) : null}
          </div>
@@ -366,7 +366,7 @@ export function PaymentBatchesPage() {

      {error ? <div className="rounded-lg border border-red-200 bg-red-50 px-3 py-2 text-sm text-red-600">{error}</div> : null}

-      {!selectedBatchId && showBatchTools ? (
+      {!selectedBatchId && showCreatePanel ? (
        <div className="finance-command-panel space-y-4" data-testid="payment-batch-create-panel">
          <div>
            <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">新建批次</h3>
@@ -596,7 +596,7 @@ export function ProjectDetailPage() {
              <Link to="/projects">返回项目</Link>
            </Button>
            <Button asChild variant="secondary" type="button">
-              <Link to={`/contracts-registry?projectId=${detail.id}`}>合同台账</Link>
+              <Link to={`/contracts-registry?projectId=${detail.id}`}>合同</Link>
            </Button>
            <Button type="button" variant="secondary" disabled={archiveProjectMutation.isPending || detail.status === "archived"} onClick={() => setConfirmArchiveProject(true)}>
              {archiveProjectMutation.isPending ? "归档中..." : "归档项目"}
@@ -1090,7 +1090,7 @@ export function ProjectDetailPage() {
            <div>负责人：{detail.owner?.name ?? "-"}</div>
            <div>项目经理：{detail.manager?.name ?? "-"}</div>
            <div>周报关联：{counts?.weeklyReports ?? 0}</div>
-            <div>合同台账：{counts?.contracts ?? 0}</div>
+            <div>合同：{counts?.contracts ?? 0}</div>
            <div>交付记录：{counts?.deliveries ?? 0}</div>
            <div>资料引用：{counts?.documentRefs ?? 0}</div>
            <div className="rounded-lg border border-zinc-200 p-3 text-zinc-600">
@@ -1156,7 +1156,7 @@ export function ProjectDetailPage() {
                </div>
              </div>
              <div className="rounded-lg border border-zinc-200 p-4">
-                <div className="text-sm text-zinc-500">合同台账</div>
+                <div className="text-sm text-zinc-500">合同</div>
                <div className="mt-1 text-xl font-semibold text-zinc-900">{contractsQuery.data?.items.length ?? 0}</div>
                <div className="mt-2 space-y-2 text-sm">
                  {(contractsQuery.data?.items ?? []).slice(0, 5).map((item) => (
@@ -82,7 +82,7 @@ export function ProjectsPage() {
  const [targetEndAt, setTargetEndAt] = useState("");
  const [isConfidential, setIsConfidential] = useState(false);
  const [showTrialData, setShowTrialData] = useState(false);
-  const [showLedgerTools, setShowLedgerTools] = useState(false);
+  const [showCreatePanel, setShowCreatePanel] = useState(false);

  const listQuery = useQuery({
    queryKey: ["projects", "list", status, mine, q],
@@ -181,79 +181,76 @@ export function ProjectsPage() {
        actions={
          <div className="flex gap-2">
            <Button asChild variant="secondary" type="button">
-              <Link to="/contracts-registry">合同台账</Link>
+              <Link to="/contracts-registry">合同</Link>
            </Button>
-            <Button type="button" variant={showLedgerTools ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowLedgerTools((value) => !value)}>
-              台账工具
+            <Button type="button" variant={showTrialData ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowTrialData((value) => !value)}>
+              {showTrialData ? "隐藏测试数据" : "显示测试数据"}
            </Button>
+            {canManageProjects ? (
+              <Button type="button" variant={showCreatePanel ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowCreatePanel((value) => !value)}>
+                新建项目
+              </Button>
+            ) : null}
          </div>
        }
      />

-      {showLedgerTools ? (
-        <SectionPanel title="台账工具">
+      {showCreatePanel ? (
+        <SectionPanel title="新建项目">
          <div className="space-y-4">
-            {!canManageProjects ? (
-              <div className="text-sm text-zinc-500">你当前只有查看权限，项目创建入口仅对老板 / 管理员 / 项目管理角色开放。</div>
-            ) : (
-              <>
-                <div className="grid gap-3 md:grid-cols-2">
-                  <div className="space-y-2">
-                    <Label>项目名称</Label>
-                    <Input value={name} onChange={(event) => setName(event.target.value)} placeholder="例如：深圳某客户现场实施" />
-                  </div>
-                  <div className="space-y-2">
-                    <Label>客户名称</Label>
-                    <Input value={clientName} onChange={(event) => setClientName(event.target.value)} placeholder="客户全称" />
-                  </div>
-                  <div className="space-y-2">
-                    <Label>客户简称</Label>
-                    <Input value={clientAlias} onChange={(event) => setClientAlias(event.target.value)} placeholder="可选" />
-                  </div>
-                  <div className="space-y-2">
-                    <Label>项目经理</Label>
-                    <select className="select-std" value={managerEmployeeId} onChange={(event) => setManagerEmployeeId(event.target.value)}>
-                      <option value="">未指定</option>
-                      {managerCandidates.map((item) => (
-                        <option key={item.id} value={item.id}>
-                          {item.name} · {item.employeeNo}
-                        </option>
-                      ))}
-                    </select>
-                  </div>
-                </div>
-                <div className="grid gap-3 md:grid-cols-2">
-                  <div className="space-y-2">
-                    <Label>开始日期</Label>
-                    <DateTextInput value={startsAt} onChange={(event) => setStartsAt(event.target.value)} />
-                  </div>
-                  <div className="space-y-2">
-                    <Label>目标完成</Label>
-                    <DateTextInput value={targetEndAt} onChange={(event) => setTargetEndAt(event.target.value)} />
-                  </div>
-                </div>
-                <div className="space-y-2">
-                  <Label>项目摘要</Label>
-                  <Textarea value={summary} onChange={(event) => setSummary(event.target.value)} placeholder="填项目目标、交付范围、关键约束" />
-                </div>
-                <label className="flex items-center gap-2 text-sm text-zinc-700">
-                  <input type="checkbox" checked={isConfidential} onChange={(event) => setIsConfidential(event.target.checked)} />
-                  项目含涉密内容（正文与附件继续离线保存）
-                </label>
-              </>
-            )}
+            <div className="grid gap-3 md:grid-cols-2">
+              <div className="space-y-2">
+                <Label>项目名称</Label>
+                <Input value={name} onChange={(event) => setName(event.target.value)} placeholder="例如：深圳某客户现场实施" />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label>客户名称</Label>
+                <Input value={clientName} onChange={(event) => setClientName(event.target.value)} placeholder="客户全称" />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label>客户简称</Label>
+                <Input value={clientAlias} onChange={(event) => setClientAlias(event.target.value)} placeholder="可选" />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label>项目经理</Label>
+                <select className="select-std" value={managerEmployeeId} onChange={(event) => setManagerEmployeeId(event.target.value)}>
+                  <option value="">未指定</option>
+                  {managerCandidates.map((item) => (
+                    <option key={item.id} value={item.id}>
+                      {item.name} · {item.employeeNo}
+                    </option>
+                  ))}
+                </select>
+              </div>
+            </div>
+            <div className="grid gap-3 md:grid-cols-2">
+              <div className="space-y-2">
+                <Label>开始日期</Label>
+                <DateTextInput value={startsAt} onChange={(event) => setStartsAt(event.target.value)} />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label>目标完成</Label>
+                <DateTextInput value={targetEndAt} onChange={(event) => setTargetEndAt(event.target.value)} />
+              </div>
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>项目摘要</Label>
+              <Textarea value={summary} onChange={(event) => setSummary(event.target.value)} placeholder="填项目目标、交付范围、关键约束" />
+            </div>
+            <label className="flex items-center gap-2 text-sm text-zinc-700">
+              <input type="checkbox" checked={isConfidential} onChange={(event) => setIsConfidential(event.target.checked)} />
+              项目含涉密内容（正文与附件继续离线保存）
+            </label>
            <div className="flex flex-wrap gap-2">
-              {canManageProjects ? (
-                <Button
-                  type="button"
-                  disabled={createMutation.isPending || !name.trim() || !clientName.trim()}
-                  onClick={() => createMutation.mutate()}
-                >
-                  {createMutation.isPending ? "创建中..." : "创建项目"}
-                </Button>
-              ) : null}
-              <Button type="button" variant={showTrialData ? "default" : "secondary"} onClick={() => setShowTrialData((value) => !value)}>
-                {showTrialData ? "隐藏测试数据" : "显示测试数据"}
+              <Button
+                type="button"
+                disabled={createMutation.isPending || !name.trim() || !clientName.trim()}
+                onClick={() => createMutation.mutate()}
+              >
+                {createMutation.isPending ? "创建中..." : "创建项目"}
+              </Button>
+              <Button type="button" variant="secondary" onClick={() => setShowCreatePanel(false)}>
+                取消
              </Button>
            </div>
          </div>
@@ -1,7 +1,6 @@
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Link, useSearchParams } from "react-router-dom";
-import { Wrench } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 import { isApiError } from "../api/types";
 import { mapApiErrorMessage } from "../api/errorMessages";
@@ -281,7 +280,7 @@ export function PurchaseRequestsPage() {
  const [supplierFilter, setSupplierFilter] = useState("");
  const [legalEntityFilter, setLegalEntityFilter] = useState("");
  const [costCenterFilter, setCostCenterFilter] = useState("");
-  const [showLedgerTools, setShowLedgerTools] = useState(false);
+  const [showAdvancedFilters, setShowAdvancedFilters] = useState(false);
  const [page, setPage] = useState(1);
  const [selectedId, setSelectedId] = useState(searchParams.get("id") ?? "");
  const [hydratedDetailId, setHydratedDetailId] = useState("");
@@ -457,12 +456,12 @@ export function PurchaseRequestsPage() {
  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil((listQuery.data?.total ?? 0) / PAGE_SIZE));
  const purchaseItems = listQuery.data?.items ?? [];
  const hasAdvancedFilters = Boolean(supplierFilter || legalEntityFilter || costCenterFilter || (canViewAll && !mine));
-  const canShowLedgerTools =
+  const canShowAdvancedFilters =
    canViewAll ||
    Boolean((suppliersQuery.data?.items ?? []).length) ||
    Boolean((legalEntitiesQuery.data?.items ?? []).length) ||
    Boolean((costCentersQuery.data?.items ?? []).length);
-  const showAdvancedTools = canShowLedgerTools && (showLedgerTools || hasAdvancedFilters);
+  const showAdvancedFilterPanel = canShowAdvancedFilters && (showAdvancedFilters || hasAdvancedFilters);
  const emptyState = resolvePurchaseEmptyStateCopy(status);
  const totalAmountPreview = useMemo(
    () => items.reduce((sum, item) => sum + Number(moneyPreview(item.quantity, item.unitPrice)), 0).toFixed(2),
@@ -803,7 +802,7 @@ export function PurchaseRequestsPage() {
    <ListWorkspace>
      {downloadReasonDialog}
      <WorkspaceHeader
-        title="采购申请"
+        title="采购"
        actions={
          <div className="flex flex-wrap gap-2">
            {isPurchaseDetailMode ? (
@@ -822,15 +821,14 @@ export function PurchaseRequestsPage() {
                    {createMutation.isPending ? "创建中..." : "新建采购"}
                  </Button>
                ) : null}
-                {canShowLedgerTools ? (
+                {canShowAdvancedFilters ? (
                  <Button
-                    data-testid="purchase-ledger-tools"
+                    data-testid="purchase-advanced-filters"
                    type="button"
-                    variant={showAdvancedTools ? "default" : "secondary"}
-                    onClick={() => setShowLedgerTools((current) => !current)}
+                    variant={showAdvancedFilterPanel ? "default" : "secondary"}
+                    onClick={() => setShowAdvancedFilters((current) => !current)}
                  >
-                    <Wrench aria-hidden className="mr-1 size-4" />
-                    台账工具
+                    筛选
                  </Button>
                ) : null}
              </>
@@ -853,8 +851,8 @@ export function PurchaseRequestsPage() {
            {mine ? "我相关" : "全范围"}
          </span>
        }
-        advanced={showAdvancedTools ? (
-          <div className="grid gap-3 md:grid-cols-3 xl:grid-cols-4" data-testid="purchase-ledger-tools-panel">
+        advanced={showAdvancedFilterPanel ? (
+          <div className="grid gap-3 md:grid-cols-3 xl:grid-cols-4" data-testid="purchase-advanced-filters-panel">
            <select
              className="select-std"
              value={supplierFilter}
@@ -22,7 +22,7 @@ const MODULE_LABELS: Record<string, string> = {
  workspace: "工作区设置",
  people: "人员管理",
  organization: "组织架构",
-  contractsRegistry: "合同台账",
+  contractsRegistry: "合同",
  workflowDefinitions: "流程定义",
  systemSettings: "管理",
  featureFlags: "功能管理",
@@ -34,7 +34,7 @@ const MODULE_LABELS: Record<string, string> = {
  notificationChannels: "通知渠道",
  workflowTasks: "待我处理",
  dashboard: "仪表盘",
-  purchaseRequests: "采购申请",
+  purchaseRequests: "采购",
  travelRequests: "差旅申请",
  budgets: "预算管理",
  paymentBatches: "付款",
@@ -83,7 +83,7 @@ test("E2E 资产流转主链路：建卡→领用归还→调拨→盘点", asyn

  await login(page, FINANCE_MGR);
  await (await openNavLink(page, "资产")).click();
-  await expect(page.getByRole("heading", { name: "资产台账" })).toBeVisible({ timeout: 30_000 });
+  await expect(page.getByRole("heading", { name: "资产" })).toBeVisible({ timeout: 30_000 });
  await expect(page.getByTestId("asset-category-code")).toHaveCount(0);
  await page.getByRole("button", { name: "资产分类" }).click();
  await expect(page.getByTestId("asset-category-manager")).toBeVisible();
@@ -304,7 +304,7 @@ export async function uploadLiveInvoiceAndWait(page: Page, invoiceFilePath: stri
    const url = new URL(response.url());
    return response.request().method() === "POST" && url.pathname === "/api/invoice-pool/upload" && response.ok();
  });
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "上传票据" }).click();
  await page.getByTestId("invoice-upload-file").setInputFiles(invoiceFilePath);
  await page.getByTestId("invoice-upload-submit").click();
  const uploadPayload = (await (await uploadResponsePromise).json()) as UploadInvoiceResponse;
@@ -53,7 +53,7 @@ test("E2E 轻交互 OCR：报销详情上传后自动添加并提交", async ({
  await logout(page, EMPLOYEE.name);
 });

-test("E2E 轻交互 OCR：票据中心缺关键字段后可在当前页修正并标记可用", async ({ page }) => {
+test("E2E 轻交互 OCR：票据缺关键字段后可在当前页修正并标记可用", async ({ page }) => {
  test.skip(process.env.PLAYWRIGHT_OCR_MOCK !== "1", "需要 mock OCR 环境和 OCR 作业开启");

  await login(page, EMPLOYEE);
@@ -61,7 +61,7 @@ test("E2E 轻交互 OCR：票据中心缺关键字段后可在当前页修正并
  await (await openNavLink(page, "票据")).click();
  await expect(page.getByTestId("invoice-pool-table")).toBeVisible();

-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "上传票据" }).click();
  await page.getByTestId("invoice-upload-file").setInputFiles({
    name: `r73-missing-${Date.now()}.pdf`,
    mimeType: "application/pdf",
@@ -191,8 +191,8 @@ function mockNavigation(page: import("@playwright/test").Page, mode: "employee"
            { key: "portal", href: "/portal", label: "工作台", icon: "home_app_logo", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "workflow", href: "/workflow/tasks", label: "待我处理", icon: "fact_check", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "expense", href: "/reimbursements", label: "报销", icon: "request_quote", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
-            { key: "purchase", href: "/purchase-requests", label: "采购申请", icon: "shopping_cart", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
-            { key: "contracts", href: "/contracts-registry", label: "合同台账", icon: "description", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
+            { key: "purchase", href: "/purchase-requests", label: "采购", icon: "shopping_cart", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
+            { key: "contracts", href: "/contracts-registry", label: "合同", icon: "description", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "projects", href: "/projects", label: "项目", icon: "workspaces", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "assets", href: "/assets", label: "资产", icon: "inventory_2", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "team", href: "/team", label: "团队", icon: "groups", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
@@ -211,7 +211,7 @@ function mockNavigation(page: import("@playwright/test").Page, mode: "employee"
          main: [
            { key: "portal", href: "/portal", label: "工作台", icon: "home_app_logo", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "expense", href: "/reimbursements", label: "报销", icon: "request_quote", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
-            { key: "purchase", href: "/purchase-requests", label: "采购申请", icon: "shopping_cart", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
+            { key: "purchase", href: "/purchase-requests", label: "采购", icon: "shopping_cart", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "projects", href: "/projects", label: "项目", icon: "workspaces", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "assets", href: "/assets", label: "资产", icon: "inventory_2", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
            { key: "leave", href: "/leave-requests", label: "请假记录", icon: "event_available", placement: "main", permissionCodes: [], featureFlagKey: null },
@@ -40,7 +40,7 @@ test("E2E 主链路：登录→报销→待办审批→票据OCR→支付→登
    const url = new URL(response.url());
    return response.request().method() === "POST" && url.pathname === "/api/invoice-pool/upload" && response.ok();
  });
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "上传票据" }).click();
  await page.getByTestId("invoice-upload-file").setInputFiles({
    name: invoiceFileName,
    mimeType: "application/pdf",
@@ -66,7 +66,7 @@ test("E2E 主链路：登录→报销→待办审批→票据OCR→支付→登
  // 3) bind invoice to reimbursement
  await page.goto("/invoice-pool");
  await expect(page.getByTestId("invoice-pool-table")).toBeVisible();
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "绑定" }).click();
  await page.getByTestId("invoice-bind-invoice").selectOption(invoiceId);
  await page.getByTestId("invoice-bind-reimbursement").selectOption(reimbursementId);
  await page.getByTestId("invoice-bind-submit").click();
@@ -111,7 +111,7 @@ test("E2E 主链路：登录→报销→待办审批→票据OCR→支付→登
  const batchName = `E2E-报销付款批次-${Date.now()}`;
  await page.goto("/payment-batches");
  await expect(page.getByTestId("payment-batch-create-panel")).toHaveCount(0);
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "新建批次" }).click();
  const createCard = page.getByTestId("payment-batch-create-panel");
  await expect(createCard).toBeVisible();
  const createBatchResponsePromise = page.waitForResponse((response) => {
@@ -153,7 +153,7 @@ async function createAsset(page: Page, categoryName: string, suffix: string, ind
  };
 }

-test("ASSET1D 公网资产台账试录：FA/EA-SYS/EA-REPO/EA-BKP", async ({ page }) => {
+test("ASSET1D 公网资产试录：FA/EA-SYS/EA-REPO/EA-BKP", async ({ page }) => {
  test.skip(process.env.ASSET1D_PUBLIC_TRIAL !== "1", "ASSET1D public trial requires explicit ASSET1D_PUBLIC_TRIAL=1");
  const admin = requireAdminUser();
  const suffix = String(Date.now()).slice(-8);
@@ -997,7 +997,7 @@ test(`${trialrunIssueId} 浏览器业务先行试运行：报销、审批、请
      const employee = await loginRole(page, "employee");
      try {
        await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
-        await (await openNavLink(page, "采购申请")).click();
+        await (await openNavLink(page, "采购")).click();
        const createResponsePromise = page.waitForResponse(
          (response) => response.request().method() === "POST" && new URL(response.url()).pathname === "/api/purchase-requests",
        );
@@ -1168,7 +1168,7 @@ test(`${trialrunIssueId} 浏览器业务先行试运行：报销、审批、请
            detail: "报销审批已完成；/payment-batches 返回当前功能未启用，未创建付款批次或执行付款。",
          };
        }
-        await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+        await page.getByRole("button", { name: "新建批次" }).click();
        const createCard = page.getByTestId("payment-batch-create-panel");
        await expect(createCard.getByRole("button", { name: "创建批次" })).toBeEnabled();
        const createBatchResponsePromise = page.waitForResponse((response) => {
@@ -80,18 +80,18 @@ const ROLE_ENVS: Record<RoleKey, { identifier: string; password: string }> = {
 const ROUTE_PLANS: RoutePlan[] = [
  { role: "employee", route: "/portal", label: "员工工作台", layer: "A", expectation: "accessible" },
  { role: "employee", route: "/reimbursements", label: "员工报销列表", layer: "A", expectation: "accessible" },
-  { role: "employee", route: "/invoice-pool", label: "员工票据中心", layer: "B", expectation: "accessible" },
-  { role: "employee", route: "/purchase-requests", label: "员工采购申请", layer: "B", expectation: "accessible" },
-  { role: "employee", route: "/assets", label: "员工资产台账", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "employee", route: "/invoice-pool", label: "员工票据", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "employee", route: "/purchase-requests", label: "员工采购", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "employee", route: "/assets", label: "员工资产", layer: "B", expectation: "accessible" },
  { role: "employee", route: "/payment-batches", label: "员工付款权限负例", layer: "B", expectation: "forbidden_ok" },

  { role: "manager", route: "/portal", label: "主管工作台", layer: "A", expectation: "accessible" },
  { role: "manager", route: "/workflow/tasks", label: "主管审批待办", layer: "A", expectation: "accessible" },
-  { role: "manager", route: "/purchase-requests", label: "主管采购申请", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "manager", route: "/purchase-requests", label: "主管采购", layer: "B", expectation: "accessible" },
  { role: "manager", route: "/projects", label: "主管项目列表", layer: "B", expectation: "optional" },

  { role: "finance", route: "/portal", label: "财务工作台", layer: "A", expectation: "accessible" },
-  { role: "finance", route: "/invoice-pool", label: "财务票据中心", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "finance", route: "/invoice-pool", label: "财务票据", layer: "B", expectation: "accessible" },
  { role: "finance", route: "/payment-batches", label: "财务付款批次", layer: "B", expectation: "accessible" },
  { role: "finance", route: "/ap-operations", label: "财务应付账款", layer: "B", expectation: "accessible" },
  { role: "finance", route: "/reimbursements", label: "财务报销列表", layer: "A", expectation: "accessible" },
@@ -103,8 +103,8 @@ const ROUTE_PLANS: RoutePlan[] = [
  { role: "finance_mgr", route: "/audit-logs", label: "财务负责人审计日志", layer: "C", expectation: "accessible" },

  { role: "admin", route: "/portal", label: "管理员工作台", layer: "A", expectation: "accessible" },
-  { role: "admin", route: "/assets", label: "管理员资产台账", layer: "B", expectation: "accessible" },
-  { role: "admin", route: "/contracts-registry", label: "管理员合同台账", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "admin", route: "/assets", label: "管理员资产", layer: "B", expectation: "accessible" },
+  { role: "admin", route: "/contracts-registry", label: "管理员合同", layer: "B", expectation: "accessible" },
  { role: "admin", route: "/system/workspace", label: "管理员工作区设置", layer: "C", expectation: "accessible" },
  { role: "admin", route: "/system/approval-rules", label: "管理员审批规则", layer: "C", expectation: "accessible" },
  { role: "admin", route: "/system/feature-flags", label: "管理员功能开关", layer: "C", expectation: "accessible" },
@@ -276,7 +276,7 @@ const projectDetail = {
  startsAt: "2026-05-20",
  targetEndAt: "2026-06-03",
  actualEndAt: null,
-  summary: "真实试运行阶段，重点验证审批、报销、合同台账和移动入口。",
+  summary: "真实试运行阶段，重点验证审批、报销、合同和移动入口。",
  isConfidential: true,
  createdAt: "2026-05-20T09:00:00.000Z",
  updatedAt: "2026-05-27T09:30:00.000Z",
@@ -324,7 +324,7 @@ const projectDetail = {
    {
      id: "project-task-wave3",
      title: "整理试运行反馈",
-      description: "跟进移动端和合同台账反馈",
+      description: "跟进移动端和合同反馈",
      status: "doing",
      priority: "high",
      assigneeEmployeeId: visualMe.id,
@@ -1087,7 +1087,7 @@ test("Wave3 PC 详情和通知中心视觉截图", async ({ page }) => {
  await expect(page.getByRole("heading", { name: "项目", exact: true })).toBeVisible();
  await expect(page.getByPlaceholder("搜索项目编号、项目名、客户名")).toBeVisible();
  await expect(page.getByRole("button", { name: "创建项目" })).toHaveCount(0);
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "新建项目" }).click();
  await expect(page.getByRole("button", { name: "创建项目" })).toBeVisible();

  await page.goto("/projects/project-wave3");
@@ -1098,12 +1098,11 @@ test("Wave3 PC 详情和通知中心视觉截图", async ({ page }) => {
  await page.screenshot({ path: screenshotPath("03-pc-project-detail.png"), fullPage: true });

  await page.goto("/contracts-registry?projectId=project-wave3");
-  await expect(page.getByRole("heading", { name: "合同台账", exact: true })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole("heading", { name: "合同", exact: true })).toBeVisible();
  await expect(page.getByTestId("contracts-registry-table").getByTestId("contracts-registry-row")).toBeVisible();
-  await expect(page.getByRole("button", { name: "导出 CSV" })).toHaveCount(0);
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
-  await expect(page.getByTestId("contracts-ledger-tools")).toBeVisible();
-  await expect(page.getByRole("button", { name: "导出 CSV" })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole("button", { name: "导出" })).toBeVisible();
+  await page.getByRole("button", { name: "筛选" }).click();
+  await expect(page.getByTestId("contracts-advanced-filters")).toBeVisible();
  await page.getByRole("button", { name: "新增合同" }).click();
  await expect(page.getByTestId("contracts-editor-panel")).toBeVisible();
  await page.getByRole("button", { name: "关闭" }).click();
@@ -1034,32 +1034,31 @@ test("PC 财务与管理页 Wave4-5 视觉冒烟", async ({ page }) => {
  }
 });

-test("PC 财务台账工具默认收起并可按需打开", async ({ page }) => {
+test("PC 财务列表使用明确动作入口", async ({ page }) => {
  await mockWave4Apis(page);
  await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
  await login(page);

  await page.goto("/payment-batches");
  await expect(page.getByTestId("payment-batch-create-panel")).toHaveCount(0);
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+  await page.getByRole("button", { name: "新建批次" }).click();
  await expect(page.getByTestId("payment-batch-create-panel")).toBeVisible();
  await expect(page.getByTestId("payment-batch-create-panel")).toContainText("新建批次");

  await page.goto("/ap-operations");
-  await expect(page.getByRole("button", { name: "导出 CSV" })).toHaveCount(0);
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
-  await expect(page.getByTestId("ap-ledger-tools")).toBeVisible();
-  await expect(page.getByRole("button", { name: "导出 CSV" })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByTestId("ap-export")).toBeVisible();
+  await page.getByTestId("ap-export").click();
+  await expect(page.getByTestId("ap-export-csv")).toBeVisible();

  await page.goto("/invoice-pool");
-  await expect(page.getByTestId("invoice-export")).toHaveCount(0);
-  await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
-  await expect(page.getByTestId("invoice-ledger-tools")).toBeVisible();
+  await expect(page.getByTestId("invoice-actions-panel")).toHaveCount(0);
+  await page.getByRole("button", { name: "绑定" }).click();
+  await expect(page.getByTestId("invoice-actions-panel")).toBeVisible();
  await page.getByTestId("invoice-export").click();
  await expect(page.getByTestId("invoice-export-csv")).toBeVisible();
 });

-test("PC 票据中心辅助核验动作可提交并重试", async ({ page }) => {
+test("PC 票据辅助核验动作可提交并重试", async ({ page }) => {
  const failedVerification: MockVerificationRecord = {
    ...(invoiceListItem.verification as MockVerificationRecord),
    id: "verify-wave4-failed",
@@ -1097,7 +1096,7 @@ test("PC 票据中心辅助核验动作可提交并重试", async ({ page }) =>
  expect(triggerRequests).toEqual(["POST"]);
 });

-test("PC 票据中心辅助核验错误提示可理解", async ({ page }) => {
+test("PC 票据辅助核验错误提示可理解", async ({ page }) => {
  const failedVerification: MockVerificationRecord = {
    ...(invoiceListItem.verification as MockVerificationRecord),
    id: "verify-wave4-attempts",
@@ -522,7 +522,7 @@ test.describe("R3 权限直连审计", () => {
      await expectApiStatus({ role: "employee", api: employee.api, path: "/api/audit-logs", statuses: [403], note: "员工不得查看审计日志" });
      await expectApiStatus({ role: "employee", api: employee.api, path: "/api/notifications/deliveries", statuses: [403], note: "员工不得查看通知投递审计" });
      await expectApiMutationStatus({ role: "employee", api: employee.api, path: "/api/exports/ap-operations", method: "post", data: { format: "csv" }, statuses: [403, 409], note: "员工不得导出应付账款数据；409 表示功能门禁关闭且未泄露数据" });
-      await expectApiStatus({ role: "employee", api: employee.api, path: "/api/contracts-registry", statuses: [200, 409], note: "员工合同台账只能走范围过滤或功能门禁" });
+      await expectApiStatus({ role: "employee", api: employee.api, path: "/api/contracts-registry", statuses: [200, 409], note: "员工合同只能走范围过滤或功能门禁" });
      await expectApiStatus({ role: "employee", api: employee.api, path: "/api/travel-requests?mine=0&pageSize=50", statuses: [403], note: "差旅冻结期员工不得直连差旅列表" });

      const employeeInvoices = await expectApiStatus({
@@ -32,7 +32,7 @@ test("E2E 采购主链路：员工提单→经理审批→财务归档", async (

  await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
  await login(page, EMPLOYEE);
-  await (await openNavLink(page, "采购申请")).click();
+  await (await openNavLink(page, "采购")).click();
  const createResponsePromise = page.waitForResponse(
    (response) => response.request().method() === "POST" && new URL(response.url()).pathname === "/api/purchase-requests",
  );
@@ -101,7 +101,7 @@ test("E2E 采购主链路：员工提单→经理审批→财务归档", async (
  await logout(page, MANAGER.name);

  await login(page, FINANCE_MGR);
-  await (await openNavLink(page, "采购申请")).click();
+  await (await openNavLink(page, "采购")).click();
  await page.getByRole("button", { name: "全范围" }).click();
  await page.getByRole("combobox").first().selectOption("approved");
  const purchaseRow = page.getByRole("row").filter({ hasText: requestNo }).first();
@@ -321,7 +321,6 @@ test.describe("R102 reimbursement main flow", () => {
    await page.goto("/reimbursements?status=draft");

    await expect(page.getByTestId("reimbursements-tab-draft")).toBeVisible();
-    await expect(page.getByRole("button", { name: "台账工具" })).toHaveCount(0);
    await expect(page.getByTestId("reimbursement-row").getByText(formNumber)).toBeVisible();
    await expect(page.getByText(reimbursementId)).toHaveCount(0);

@@ -223,7 +223,7 @@ async function mockApis(page: Page) {
        sections: {
          main: [
            navigationItem("portal", "/portal", "工作台", "home_app_logo"),
-            navigationItem("purchase", "/purchase-requests", "采购申请", "shopping_cart"),
+            navigationItem("purchase", "/purchase-requests", "采购", "shopping_cart"),
            navigationItem("invoice", "/invoice-pool", "票据", "receipt_long"),
          ],
          admin: [],
@@ -346,10 +346,10 @@ test.describe("R103 cross page UI consistency", () => {
    await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
    await page.goto("/purchase-requests");

-    await expect(page.locator("header").filter({ hasText: "业务" }).getByText("采购申请")).toBeVisible();
-    await expect(page.getByRole("heading", { name: "采购申请" })).toBeVisible();
+    await expect(page.locator("header").filter({ hasText: "业务" }).getByText("采购")).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole("heading", { name: "采购" })).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("purchase-requests-table")).toBeVisible();
-    await expect(page.getByTestId("purchase-ledger-tools")).toBeVisible();
+    await expect(page.getByTestId("purchase-advanced-filters")).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("purchase-attachment-upload")).toHaveCount(0);
    await expect(page.getByTestId("purchase-row-next-step")).toHaveCount(0);
    await expect(page.getByText("付款处理")).toHaveCount(0);
@@ -357,7 +357,7 @@ test.describe("R103 cross page UI consistency", () => {

    await page.goto(`/purchase-requests?id=${purchaseId}`);
    await expect(page.getByTestId("purchase-requests-table")).toHaveCount(0);
-    await expect(page.getByTestId("purchase-ledger-tools")).toHaveCount(0);
+    await expect(page.getByTestId("purchase-advanced-filters")).toHaveCount(0);
    await expect(page.getByTestId("purchase-attachment-upload")).toHaveText("上传附件");
    await expect(page.getByText("Choose File")).toHaveCount(0);

@@ -370,13 +370,13 @@ test.describe("R103 cross page UI consistency", () => {
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("purchase-desktop.png"), fullPage: true });
  });

-  test("票据中心绑定报销单不展示 UUID 兜底", async ({ page }) => {
+  test("票据绑定报销单不展示 UUID 兜底", async ({ page }) => {
    await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
    await page.goto("/invoice-pool");

-    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据中心" })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据" })).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("invoice-detail-panel")).toHaveCount(0);
-    await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+    await page.getByRole("button", { name: "绑定" }).click();
    await expect(page.getByTestId("invoice-bind-reimbursement")).toContainText("草稿单 · 2026-05-06");
    await expect(page.getByTestId("invoice-bind-reimbursement")).not.toContainText(reimbursementId);
    await expect(page.getByText("/invoice-pool")).toHaveCount(0);
@@ -387,7 +387,7 @@ test.describe("R103 cross page UI consistency", () => {
    await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
    await page.goto("/invoice-pool");

-    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据中心" })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据" })).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("invoice-pool-mobile-list")).toBeVisible();
    await expect(page.getByText("Choose File")).toHaveCount(0);
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("invoice-pool-mobile.png"), fullPage: true });
@@ -98,7 +98,7 @@ test.describe("R104 public visual acceptance", () => {
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("desktop-reimbursements.png"), fullPage: true });

    await page.goto("/invoice-pool");
-    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据中心", exact: true })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据", exact: true })).toBeVisible();
    await expectNoDesignRegressionCopy(page);
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("desktop-invoice-pool.png"), fullPage: true });

@@ -115,7 +115,7 @@ test.describe("R105 pretrial visual acceptance", () => {
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("admin-mobile-approvals.png"), fullPage: true });
  });

-  test("PC Portal、报销和票据中心保持试运行首页一致性", async ({ page }) => {
+  test("PC Portal、报销和票据保持试运行首页一致性", async ({ page }) => {
    await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 960 });
    await loginLiveUser(page, "employee");

@@ -130,7 +130,7 @@ test.describe("R105 pretrial visual acceptance", () => {
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("desktop-reimbursements.png"), fullPage: true });

    await page.goto("/invoice-pool");
-    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据中心", exact: true })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole("heading", { name: "票据", exact: true })).toBeVisible();
    await expectNoLegacyDesignCopy(page);
    await page.screenshot({ path: screenshotPath("desktop-invoice-pool.png"), fullPage: true });
  });
@@ -517,18 +517,18 @@ test.describe.serial("R106 自动视觉巡检", () => {
    await auditPage(desktopPage, { label: "PC 报销详情", route: `/reimbursements/${seedData.reimbursementId}`, screenshotName: "pc-reimbursement-detail" });
    await compareButtons(desktopPage, "PC 报销详情", "reimbursement-item-edit", "明细编辑", "reimbursement-item-delete", "明细删除");
    await compareButtons(desktopPage, "PC 报销详情", "reimbursement-back", "返回列表", "reimbursement-delete-draft", "删除草稿");
-    const invoiceMetrics = await auditPage(desktopPage, { label: "PC 票据中心", route: "/invoice-pool", screenshotName: "pc-invoice-pool" });
+    const invoiceMetrics = await auditPage(desktopPage, { label: "PC 票据", route: "/invoice-pool", screenshotName: "pc-invoice-pool" });
    if (/票据\s*ID/.test(invoiceMetrics.text)) {
      addFinding({
        severity: "P2",
-        page: "PC 票据中心",
+        page: "PC 票据",
        category: "业务展示",
        title: "票据详情仍把内部票据 ID 放在主信息区",
        detail: "票据详情存在“票据 ID”字段，应改为票据号码/销售方/金额等业务信息。",
        evidence: screenshotPath("pc-invoice-pool"),
      });
    }
-    await detectDangerButtonStyle(desktopPage, "PC 票据中心", screenshotPath("pc-invoice-pool"));
+    await detectDangerButtonStyle(desktopPage, "PC 票据", screenshotPath("pc-invoice-pool"));
    await auditPage(desktopPage, { label: "PC 请假", route: "/leave", screenshotName: "pc-leave" });
    await auditPage(desktopPage, { label: "PC 采购", route: "/purchase-requests", screenshotName: "pc-purchase" });
    await auditPage(desktopPage, { label: "PC 差旅", route: "/travel-requests", screenshotName: "pc-travel" });
@@ -313,7 +313,7 @@ test.describe("R92 手机端票据与报销可用性", () => {
    await attachScreenshot(page, testInfo, "r97-reimbursements-mobile-draft.png");
  });

-  test("票据中心手机视口可批量选择并顺序上传", async ({ page }, testInfo) => {
+  test("票据手机视口可批量选择并顺序上传", async ({ page }, testInfo) => {
    const uploadCounter = { value: 0 };
    await mockInvoicePool(page, uploadCounter);
    await loginThenUseMobileViewport(page);
@@ -328,7 +328,7 @@ test.describe("R92 手机端票据与报销可用性", () => {

    await page.goto("/invoice-pool");
    await expect(page.getByTestId("invoice-mobile-row")).toBeVisible();
-    await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+    await page.getByRole("button", { name: "上传票据" }).click();
    await page.getByTestId("invoice-upload-file").setInputFiles([
      { name: "invoice-a.pdf", mimeType: "application/pdf", buffer: Buffer.from("%PDF-a") },
      { name: "invoice-b.pdf", mimeType: "application/pdf", buffer: Buffer.from("%PDF-b") },
@@ -105,7 +105,7 @@ test("E2E 报销付款批次主链路：提交 -> 审批 -> 创建批次 -> 复
    await expect(page).toHaveURL(/\/payment-batches/);

    await expect(page.getByTestId("payment-batch-create-panel")).toHaveCount(0);
-    await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+    await page.getByRole("button", { name: "新建批次" }).click();
    const createCard = page.getByTestId("payment-batch-create-panel");
    await expect(createCard).toBeVisible();
    const createBatchResponsePromise = page.waitForResponse((response) => {
@@ -59,7 +59,7 @@ test("E2E 差旅支付主链路：申请→审批→支付→绑票", async ({ p
      const url = new URL(response.url());
      return response.request().method() === "POST" && url.pathname === "/api/invoice-pool/upload" && response.ok();
    });
-    await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+    await page.getByRole("button", { name: "上传票据" }).click();
    await page.getByTestId("invoice-upload-file").setInputFiles({
      name: invoiceFileName,
      mimeType: "application/pdf",
@@ -79,7 +79,7 @@ test("E2E 差旅支付主链路：申请→审批→支付→绑票", async ({ p

    await page.goto("/invoice-pool");
    await expect(page.getByTestId("invoice-pool-table")).toBeVisible();
-    await page.getByRole("button", { name: "台账工具" }).click();
+    await page.getByRole("button", { name: "绑定" }).click();
    const bindCard = page.locator(".card-std").filter({ hasText: "绑定业务单据" }).first();
    await bindCard.getByRole("combobox").first().selectOption("travelOrder");
    await page.getByTestId("invoice-bind-invoice").selectOption(invoiceId);
@@ -119,8 +119,8 @@ async function mockVisualApis(page: Page) {
            navigationItem("portal", "/portal", "工作台", "home_app_logo"),
            navigationItem("approvals", "/workflow/tasks", "待我处理", "fact_check"),
            navigationItem("reimbursements", "/reimbursements", "报销", "request_quote"),
-            navigationItem("purchase", "/purchase-requests", "采购申请", "shopping_cart"),
-            navigationItem("contracts", "/contracts-registry", "合同台账", "description"),
+            navigationItem("purchase", "/purchase-requests", "采购", "shopping_cart"),
+            navigationItem("contracts", "/contracts-registry", "合同", "description"),
            navigationItem("projects", "/projects", "项目", "workspaces"),
            navigationItem("assets", "/assets", "资产", "inventory_2"),
          ],
@@ -367,8 +367,8 @@ test.describe("visual shell", () => {
    await expect(page.locator("aside")).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("topbar-profile-trigger")).toBeVisible();
    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "工作台", exact: true })).toBeVisible();
-    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "采购申请" })).toBeVisible();
-    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "合同台账" })).toBeVisible();
+    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "采购" })).toBeVisible();
+    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "合同" })).toBeVisible();
    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "项目" })).toBeVisible();
    await expect(page.locator("aside").getByRole("link", { name: "资产" })).toBeVisible();
    await expect(page.locator("summary").filter({ hasText: "更多" })).toBeVisible();
@@ -390,7 +390,6 @@ test.describe("visual shell", () => {
    await page.goto("/reimbursements");
    await expect(page.getByRole("heading", { name: "我的报销" })).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("reimbursements-create")).toBeVisible();
-    await expect(page.getByRole("button", { name: "台账工具" })).toHaveCount(0);
    await expect(page.getByTestId("reimbursements-export")).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("reimbursements-status-tabs")).toBeVisible();
    await expect(page.getByTestId("reimbursements-table")).toBeVisible();
@@ -27,14 +27,14 @@
 页面分层只用于判断优先级、业务信息量和验证范围，不规定具体视觉样式。

 - A 类核心流程：登录/找回密码、首页、审批中心、审批/进度移动页、报销列表、报销详情、移动报销详情、通知中心。
- B 类业务运营：票据池、AP 台账、付款批次、请假、采购、资产、项目、项目详情、合同台账。
+- B 类业务运营：票据、应付账款、付款批次、请假、采购、资产、项目、项目详情、合同。
 - C 类管理配置：用户、组织、主数据、审批规则、工作流定义、系统设置、Feature Flag、审计日志。

 A 类页面优先保证真实试运行路径顺畅；B 类页面优先保证台账、复核和导出不误导；C 类页面允许展示更多审计和排障信息，但不得泄露无权限数据。

 页面模板固定为六类：`工作台总览`、`任务处理列表`、`业务台账列表`、`主从工作台`、`详情工作区`、`管理配置页`。后续新增或重构页面必须先判定页面分级和模板，再设计业务内容；不允许每个页面临时自创布局。移动端是这些模板的移动表达，不单独开一套 PC 壳层。采购、合同、项目、资产、付款、应付账款和票据的首屏默认都是 `业务台账列表`；`主从工作台` 只用于用户显式选择后的执行任务，例如已打开的资产盘点任务，不得在普通台账首屏自动选择第一条记录来填充详情区。

-全系统操作语义固定：页面主动作只保留一个且出现在用户预期的主操作区；筛选、台账工具、行级动作、详情高风险动作和移动端底部动作各有稳定位置。不可逆或高风险动作不得混在普通查看/编辑动作里，必须显示当前对象摘要并二次确认。
+全系统操作语义固定：页面主动作只保留一个且出现在用户预期的主操作区；筛选、导出、更多、行级动作、详情高风险动作和移动端底部动作各有稳定位置。不可逆或高风险动作不得混在普通查看/编辑动作里，必须显示当前对象摘要并二次确认。

 全系统动作必须从业务状态矩阵推导，不由单个页面临时决定。每个核心对象先明确草稿、审批中、被驳回、已通过、待执行/待支付、已完成/已支付、已取消、异常、归档等状态，再决定主动作、次动作、禁止动作、禁用原因、确认方式和审计要求；前端只负责体验显隐和原因解释，最终权限与状态校验仍以服务端为准。

@@ -46,13 +46,13 @@ A 类页面优先保证真实试运行路径顺畅；B 类页面优先保证台

 权限不足、空状态和异常状态统一用自然中文说明原因和下一步。普通用户路径不暴露 `403`、接口名、权限 code、内部状态码、路由栈、完整路径、原始 payload 或大段技术错误；空态如果没有真实下一步就不显示模块；管理员、审计和排障页才展示最小必要技术信息。

-全系统列表和台账默认保持轻量。首屏只保留搜索、状态、范围、时间等 3 到 5 个高频筛选；导出、批量、统计、模板、全范围、高级筛选等低频或高风险能力进入 `台账工具`、`更多` 或权限面板；批量动作只在选中记录后出现；移动端只承接搜索、状态筛选、卡片列表和主动作，不复制 PC 复杂台账工具。
+全系统列表和台账默认保持轻量。首屏只保留搜索、状态、范围、时间等 3 到 5 个高频筛选；导出、批量、统计、模板、全范围、高级筛选等低频或高风险能力进入 `更多`、明确命名的动作按钮或权限面板，不再使用泛化 `台账工具`；批量动作只在选中记录后出现；移动端只承接搜索、状态筛选、卡片列表和主动作，不复制 PC 复杂后台工具。

-合同、采购、项目和财务台账统一采用“列表查找、详情处理”的页面边界。列表页只负责查找、筛选、看状态和进入详情；合同下载、归档、付款、导出、批量处理、作废、敏感附件查看等高风险动作必须放到详情页、详情命令区或台账工具里，并按权限、审计和二次确认执行。
+合同、采购、项目和财务列表统一采用“列表查找、详情处理”的页面边界。列表页只负责查找、筛选、看状态和进入详情；合同下载、归档、付款、导出、批量处理、作废、敏感附件查看等高风险动作必须放到详情页、详情命令区、`更多` 或授权审计路径里，并按权限、审计和二次确认执行。

-合同、采购、项目和财务台账默认按当前角色收敛视角。普通员工看 `我发起/我相关`，负责人看 `我负责/项目相关`，财务看 `待复核/待付款/异常`，管理员才在管理或台账工具内进入或切换 `全范围`；全范围、导出、批量默认收进台账工具，不铺在普通首屏。
+合同、采购、项目和财务列表默认按当前角色收敛视角。普通员工看 `我发起/我相关`，负责人看 `我负责/项目相关`，财务看 `待复核/待付款/异常`，管理员才在明确命名的筛选、更多或管理入口内进入或切换 `全范围`；全范围、导出、批量默认收进 `筛选`、`更多` 或权限面板，不铺在普通首屏。

-合同台账 V1 只做登记、归档、到期/续签提醒，以及关联项目、采购和付款。合同页面不做完整合同生命周期管理，不自建电子签、复杂法务审查、条款库、版本协同或 CLM；如需合同审批，走 OA 统一审批中心或另建后续 Trellis task，合同台账页只展示状态、摘要和关联入口。
+合同 V1 只做登记、归档、到期/续签提醒，以及关联项目、采购和付款。合同页面不做完整合同生命周期管理，不自建电子签、复杂法务审查、条款库、版本协同或 CLM；如需合同审批，走 OA 统一审批中心或另建后续 Trellis task，合同页只展示状态、摘要和关联入口。

 采购台账 V1 只做申请、审批、附件、轻量验收/归档，以及关联合同、项目和付款/AP。采购页面不承接采购订单全生命周期、库存、三单匹配、供应商生命周期管理、招采评标或自动入账；审批通过不代表已付款、已入库或已形成固定资产。

@@ -68,7 +68,7 @@ A 类页面优先保证真实试运行路径顺畅；B 类页面优先保证台

 全系统详情页采用统一证据结构。状态与下一步先行，业务摘要其次，明细、发票、附件、合同文件、资产材料、回单等证据居中，审批/处理历史靠后，当前动作面板固定在 PC 右侧或移动端底部。高风险动作不得放在用户看不到证据的位置，确认时必须展示对象摘要和后果。

-全系统证据材料统一在详情页集中处理。列表页和台账页只显示发票、附件、合同文件、回单、资产材料等证据的完整性摘要、缺失提示和进入详情入口，不直接承接预览、下载、删除、批量打包或敏感材料处理；这些动作进入详情页、详情命令区、台账工具或授权审计路径。
+全系统证据材料统一在详情页集中处理。列表页和台账页只显示发票、附件、合同文件、回单、资产材料等证据的完整性摘要、缺失提示和进入详情入口，不直接承接预览、下载、删除、批量打包或敏感材料处理；这些动作进入详情页、详情命令区、`更多` 或授权审计路径。

 全系统上传材料采用“材料类型先行”。上传前必须明确是 PDF 发票、普通附件、合同文件、付款回单、验收材料、资产材料还是电子资料索引，不使用一个万能 `上传附件` 入口混收所有材料；不同类型分别进入对应校验、权限、审计和展示位置，上传文案必须说明结果。

@@ -137,7 +137,7 @@ A 类页面优先保证真实试运行路径顺畅；B 类页面优先保证台

 - 报销主展示使用后端业务编号，例如 `BX20260506001`；UUID 不作为普通用户主编号。
 - 报销草稿允许编辑和删除；审批中按审批状态提供可解释下一步；已通过、已支付不提供删除。
- 普通员工发票入口在报销详情补充材料，不恢复员工侧“票据中心/发票池”主导航。
+- 普通员工发票入口在报销详情补充材料，不恢复员工侧“票据/发票池”主导航。
 - 发票状态文案面向用户表达，例如识别中、识别失败、可添加、已添加、重复票据、已归档/已报销；不暴露 OCR provider、绑定整单、不绑定明细等内部术语。
 - 请假、补卡、外出、加班的员工日常主路径优先走企业微信；OA 负责镜像、审计、异常和应急接管。
 - 采购、合同、项目、财务附件和高敏资料不迁移到企业微信原生审批或企业微信附件。
@@ -119,7 +119,7 @@ R5 公网验收后确认：正式发票/OCR 上传入口只接受 PDF 发票文
 - 默认治理标签为“已通过 / 内部 / 补充材料 / 标准下载”；若附件实际属于合同、报价、验收、付款证明或其他敏感材料，应按对应业务对象上传，不要混在普通报销补充材料里。
 - 报销附件可以保存业务办理所需原文，但只限报销人、审批人、财务和被授权角色按职责查看；自动化报告、企业微信消息、聊天和 AI/Codex 处理只能使用脱敏摘要或别名。
 - 敏感或 `reason_required` 附件下载必须填写用途并写入审计日志；普通员工不得批量下载他人报销附件。
- 报销列表只显示发票和附件的完整性摘要、缺失提示和进入详情入口；发票预览、附件查看/下载/删除、敏感材料用途填写和批量打包必须进入报销详情、财务台账工具或授权审计路径。
+- 报销列表只显示发票和附件的完整性摘要、缺失提示和进入详情入口；发票预览、附件查看/下载/删除、敏感材料用途填写和批量打包必须进入报销详情、详情命令区、明确命名的财务动作或授权审计路径。
 - 报销页只显示付款状态、回单状态、查看付款或补回单入口；标记已付款、取消付款、批量付款和执行付款必须进入付款/财务处理详情，不能放在报销列表或普通报销详情里直接执行。
 - 报销页展示项目、采购、合同、资产候选或付款记录时只显示摘要和跳转，不复制对方模块的审批、付款、合同正文下载、资产建卡或高敏附件操作。

@@ -320,7 +320,7 @@ WAPC2 请假/补卡只读 POC 操作口径：

 | 资料 | 来源 | 负责人 | 说明 |
 | --- | --- | --- | --- |
-| 应付账款导出 | OA `应付账款` 的 `台账工具` | 出纳/财务 | 用于核对已付款、待付款和异常项；应付台账不是银行流水 |
+| 应付账款导出 | OA `应付账款` 的 `导出` | 出纳/财务 | 用于核对已付款、待付款和异常项；应付台账不是银行流水 |
 | 报销导出 | OA 报销导出 | 出纳/财务 | 按月导出，必要时筛选已通过或已付款状态 |
 | 票据中心导出 | OA 票据/OCR | 出纳/财务 | 用于核对 PDF 发票识别、绑定和归档状态 |
 | 付款批次清单 | OA `付款` | 出纳/财务 | 记录批次、复核、执行和对应报销单 |
@@ -81,7 +81,7 @@

 合同台账是首批核心，职责限定为登记、归档、到期/续签提醒和关联项目/采购/付款。合同正文是否上传取决于敏感级别和公司制度；不能上传时，应登记线下归档位置。

-合同列表只显示附件完整性、归档状态、到期/续签提醒和进入详情入口；合同文件预览、附件查看/下载/删除、归档动作、敏感材料用途填写和批量打包必须进入合同详情、详情命令区、台账工具或授权审计路径。
+合同列表只显示附件完整性、归档状态、到期/续签提醒和进入详情入口；合同文件预览、附件查看/下载/删除、归档动作、敏感材料用途填写和批量打包必须进入合同详情、详情命令区、`更多` 或授权审计路径。

 合同审批、变更审批和归档审批如启用，审批动作集中在 `待我处理`、审批详情或移动审批详情执行。合同台账和普通合同详情只显示审批状态、当前节点、历史、`查看处理`、`查看进度` 或进入审批任务入口，不直接放 `通过`、`驳回`、`退回`、`转审`。

@@ -79,7 +79,7 @@ V1 管理口径以实物责任、流转、盘点和离职交接为准，不按
 | 历史资料包、证照原件、高敏个人资料、工资社保、银行流水、客户原始资料 | 默认只建 `EA-DOC` 索引或线下受控归档，不进入普通业务附件区 |
 | 员工整理、外发复核、正式文件初审材料 | 进入任务/项目/待办协作，但默认使用脱敏副本、摘要或待确认清单 |

-资产列表只显示资产材料、盘点证据、归档索引和责任信息的完整性摘要、缺失提示和进入详情入口；资产材料预览、下载、删除、替换、批量打包、归档位置查看和敏感元数据处理必须进入资产详情、台账工具或授权审计路径。
+资产列表只显示资产材料、盘点证据、归档索引和责任信息的完整性摘要、缺失提示和进入详情入口；资产材料预览、下载、删除、替换、批量打包、归档位置查看和敏感元数据处理必须进入资产详情、详情命令区、`更多` 或授权审计路径。

 资产材料上传必须先明确材料类型，例如采购来源证明、领用/归还证明、盘点证据、处置证明、维修记录、电子资料索引或备份验证证据。不同类型适用不同权限、敏感级别、审计和展示位置；合同正文、发票原件、付款回单等业务原文仍走对应业务模块，不进入资产万能附件入口。

@@ -86,7 +86,7 @@

 采购/费用申请至少包含申请单、明细、附件、审批实例、轻量验收/归档摘要和业务关联。首批可先实现单据主表加明细列表，不要求完整采购订单模型，也不建立库存、三单匹配或供应商生命周期模型。

-采购/费用列表只显示附件完整性、验收/归档摘要、缺失提示和进入详情入口；报价、合同草稿、验收材料、付款证明等证据材料的预览、下载、删除、替换和批量打包必须进入详情页、详情命令区、台账工具或授权审计路径。
+采购/费用列表只显示附件完整性、验收/归档摘要、缺失提示和进入详情入口；报价、合同草稿、验收材料、付款证明等证据材料的预览、下载、删除、替换和批量打包必须进入详情页、详情命令区、`更多` 或授权审计路径。

 采购/费用审批动作集中在 `待我处理`、审批详情或移动审批详情执行。采购/费用列表和普通详情只显示审批状态、当前节点、历史、`查看处理`、`查看进度`、`补材料` 或进入审批任务入口，不直接放 `通过`、`驳回`、`退回`、`转审`。

@@ -82,7 +82,7 @@ const NAVIGATION_REGISTRY = Object.freeze({
  workspace: { key: "workspace", label: "工作区设置", icon: "tune", href: "/system/workspace", anyOf: ["system.settings"] },
  people: { key: "people", label: "人员管理", icon: "group", href: "/people", anyOf: ["system.users", "report.dashboard.view"], featureFlagKey: FEATURE_FLAG_KEYS.employeeLifecycle },
  organization: { key: "organization", label: "组织架构", icon: "account_tree", href: "/organization", anyOf: ["system.users", "report.dashboard.view"], featureFlagKey: FEATURE_FLAG_KEYS.employeeLifecycle },
-  contractsRegistry: { key: "contractsRegistry", label: "合同台账", icon: "description", href: "/contracts-registry", anyOf: ["project.manage", "project.view_all", "system.settings"], featureFlagKey: FEATURE_FLAG_KEYS.projectLinking },
+  contractsRegistry: { key: "contractsRegistry", label: "合同", icon: "description", href: "/contracts-registry", anyOf: ["project.manage", "project.view_all", "system.settings"], featureFlagKey: FEATURE_FLAG_KEYS.projectLinking },
  workflowDefinitions: { key: "workflowDefinitions", label: "流程定义", icon: "schema", href: "/system/workflow-definitions", anyOf: ["system.settings"], featureFlagKey: FEATURE_FLAG_KEYS.workflowDefinitionAdmin },
  systemSettings: { key: "systemSettings", label: "管理", icon: "settings", href: "/system/settings", anyOf: ["system.settings", "system.users", "masterdata.manage", "notification.channel.manage", "integration.manage", "system.audit.view"] },
  featureFlags: { key: "featureFlags", label: "功能管理", icon: "toggle_on", href: "/system/feature-flags", anyOf: ["system.settings"] },
@@ -95,7 +95,7 @@ const NAVIGATION_REGISTRY = Object.freeze({
  notificationChannels: { key: "notificationChannels", label: "通知渠道", icon: "notifications_active", href: "/system/notification-channels", anyOf: ["notification.channel.manage"] },
  workflowTasks: { key: "workflowTasks", label: "待我处理", icon: "fact_check", href: "/workflow/tasks", anyOf: ["expense.approve", "leave.approve", "attendance.approve", "procurement.approve", "travel.approve"] },
  dashboard: { key: "dashboard", label: "仪表盘", icon: "dashboard", href: "/dashboard", anyOf: ["report.dashboard.view"] },
-  purchaseRequests: { key: "purchaseRequests", label: "采购申请", icon: "shopping_cart", href: "/purchase-requests", anyOf: ["procurement.create", "procurement.view_own", "procurement.view_all", "procurement.manage"] },
+  purchaseRequests: { key: "purchaseRequests", label: "采购", icon: "shopping_cart", href: "/purchase-requests", anyOf: ["procurement.create", "procurement.view_own", "procurement.view_all", "procurement.manage"] },
  travelRequests: { key: "travelRequests", label: "差旅申请", icon: "flight", href: "/travel-requests", anyOf: ["travel.view_all", "travel.manage", "travel.payment.manage"] },
  budgets: { key: "budgets", label: "预算管理", icon: "account_balance", href: "/budgets", anyOf: ["budget.view", "budget.manage"] },
  paymentBatches: { key: "paymentBatches", label: "付款", icon: "payments", href: "/payment-batches", anyOf: ["payment.batch.manage", "risk.review.manage"], featureFlagKey: FEATURE_FLAG_KEYS.paymentBatch },