refactor: 菜单栏角色化降噪（role-based-navigation-simplification）

client/tests/e2e/workflow-quick-approve.spec.ts

@@ -73,7 +73,7 @@ test("E2E 审批列表快捷通过：经理可在待办列表行内直接通过
 
   try {
     await login(page, EMPLOYEE);
-    await (await openNavLink(page, "请假")).click();
+    await (await openNavLink(page, "请假记录")).click();
     await expect(page.getByRole("heading", { name: "请假申请" })).toBeVisible();
 
     const leaveRequestId = await createLeaveDraft(page, startDate, startDate, reason);